قصة أغرب حوار بين
حضارتين ..سرُّ برهومة، بين الرجل الأصفر والرجل الطيني
محمد غنيم يشيع منطقا فلسفيا في النص مستغلا روحه الشاعرة في إضفاء لغة دافقة على
العمل.
سر برهومة" رواية قصيرة (نوفيلا)
صدرت باللغة الإيطالية للكاتب والشاعر الإيطالي
الجنسية، المصري الأصل والمولد، محمد غنيم، وصدر منها طبعتان عن دارين مختلفتين
للنشر في إيطاليا، وحققت نجاحا كبيرا، وتُدرس في بعض الجامعات الإيطالية، وكُتب على
غلافها "قصة أغرب حوار بين حضارتين."
ثم قام المؤلف نفسه بترجمتها إلى اللغة العربية، وكتب على غلافها "ترجمة طبق الأصل"،
وطُبعت في مطابع دار أخبار اليوم بالقاهرة. وهي تدور في إطار رمزي حول العلاقة بين
الشمال والجنوب، أو الشرق والغرب، من خلال السر الذي يحمله برهومة، ويعود به إلى
موطن والده ـ الرجل الأصفر ـ الذي ترك البلدة أو القرية التي تعرَّف فيها إلى زوجته زيزي، (أم برهومة)، والتي
ماتت بعد أن أنجبت طفلها. وعندما شبَّ الطفل أراد الذهاب إلى بلاد أبيه علَّه يجده،
فيعيش في كنفه، بعد أن عاش مع جدته لأمه الساحرة زندينا التي كانت تمارس سحرها،
فترهب به أهل البلدة الذين ركنوا إلى الاستسلام والدعة والكسل والبلادة والخوف
والترقب، وإطلاق الشائعات وتصديقها، وكانت متعتهم في الأحاديث التي لا طائل من
ورائها. إنهم يعيشون على الهبات أو الشحاذة والتسول من السائحين والعاملين في
البواخر التي تصل إلى الميناء القريب من تلك البلدة التي لم يُعيّنها الكاتب أو
يحددها تحديدا جغرافيا، ولكنها
اكمل
القراءة
»
-------------------------------------------------------------
نشيد الحب
نشيد الحب هو الحب الحقيقي ، يتغنى به محمد غنيم
هو حب مالك مُتملك ، حب آسر مستأثر جذوره راسخة في أرض خصبة ، أرض التفاهم والتناغم
بين رجل وامرأة أدركا معنى الحب فعاشا له وارتضيا به وأصبحا في غنً عن كلمات تُلقى
أو عبارات تُقال ، اللهم إلا نظرة .رقيقة وإيماءة بسيطة تكونان معا لغة لهما لا
يفهمها أحد سواهما
فالحب جزء لا يتجزأ من كيان الإنسان ، قديم قدم خلقه ، أصيل في طبيعته ، ولهذا فهو
دائما وأبدا قادر على تخطي الحواجز اللغوية و الثقافية والعرقية ، لا يحكمه قانون
ولا يقهره سلطان.
ولا يقف الحديث فقط عن الحب بل يتعداه ليتناول المرأة محور إبداعات غنيم الذي يصف
لنا من خلال مجموعته الشعرية يصف لنا جسد المرأة مستخدما العديد من الاستعارات
تاركا لخيال القارئ حرية تفسيرها كما يشاء ، بل أن كل كلمة تحوي في ثناياها نجوً
ومعنً دفين وإن كانت اللغة الإيطالية قد أفقدت النص بعض الشيء من موسيقاه الداخلية
وكنايات اللغة العربية
وعاطفة الحب الذي تشدو به أبيات غنيم هو حب الإنسان تجاه الإنسانية أجمع ، ذلك الحب
الذي لا ينبع إلا من مشاعر وأحاسيس مرهفة يسمو بمن يحب وتعلو بقدره وتقوده
وتقوده إلي حيث أناسا لا يعرفهم فإذا به يحطم شعور التباين والاختلاف ويشاركهم
أحزانهم وآلامهم فيجتابه شعور بالأسى والألم فضلا عما يشعر به من رضً
هذا الحب الخالص التلقائي هو دعامة وأساس معبد السلام والرضي الذي أقيم كي يكون
حصننا ينأى به المحبون عن هموم العصر الحاضر الذي نعيشه اليوم عصر التخبط واللهث
وراء المجهول الذي يسعى فيه الإنسان لامتلاك كل شيء تدفعه لذلك شهوة مجنونة وطمع لا
حدود له فإذا الكون يصير شيئا فشيئا أصغر وأصغر ، فيمتلأ غرورا بقوته ولكن وفي
الوقت ذاته يزداد عدم رضاه بما كسب ، ولهذا فعلى الإنسان أن يزيل الغشاوة عن عينيه
وأن يوقظ الحب الكامن في داخله ذاك أن الحب هو أبلغ دليل على وجود الإنسان بل هو
حقيقة وجوده
-------------------------------------------------------------
النسر السحري
قصة النسر السحري للأطفال
Periplo edizioni (1999)
-------------------------------------------------------------
عندما تتساقط الأقنعه
Les Cultures (1995)
-------------------------------------------------------------
سر برهومه
Les Cultures (1994)